Sayohat hikoyalari

Tomas Kohnstamm bilan intervyu - Do Travel Writers Jahannamga boringlarmi?


Yangilandi: 01/18/2018 | 2018 yil 18 yanvar

Bir necha oy oldin, sayohat kitoblari dunyosini yiqqan kitob chiqdi. Sayohat yozuvchilari jahannamga borasizmi? yo'l-yo'riqlar kitobini tasvirlash bilan ko'p tortishuvlarga sabab bo'ldi. "Lonely Planet" foydalanuvchilariga kitoblarning to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qilish uchun maxsus bayonotlar berishlari kerak edi. Endi esa, muammo halokatga uchrashi bilan yozuvchi Tomas Kondstamm bahs-munozaralar, qo'llanma va yozuvlarni aks ettiradi.

Ko'chmanchi Matt: Sizning kitobingiz bu yil chiqqanda juda ko'p bahs-munozaralar yaratdi. Bunday ommaviy axborot vositalarini oldindan ogohlantirdingizmi? Siz romanga salbiy munosabatda bo'lishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
Tomas Kohnstamm: Men ba'zi tortishuvlar bo'lishi mumkinligini bilar edim, lekin men suhbatim kitobimda aytilgan narsalarga asoslanishini taxmin qildim. Portlashning katta qismi spekülasyonlara, mish-mishlarga va noto'g'ri talqinlarga asoslangan. Men va kitobimni tanqid qilganlarning 99 foizi hatto kitob nusxasini ham ko'rmagan yoki bitta sahifani o'qimagan.

Kolumbiya kitobi uchun hech qachon Kolumbiyaga bormagan deb aytishingiz siz bilan tortishuv. Biroq, sizdan har qanday kutubxonadan amalga oshirilishi mumkin bo'lgan maqolaning tarix qismini yozishingiz so'ralgan. Sizningcha, ommaviy axborot vositalari bularni mutanosib ravishda rad etdilar?
Avstriyalik jurnalist bilan sayohat yozuvida "stol yangiliklarini" haqida gaplashdim. Ushbu kitobning tarixini, atrof-muhitini, oziq-ovqat va ichimligini va madaniyat bo'limlarini yozdim - asosan yo'riqnomaning kiritilishi. Mening tadqiqotim mamlakatdan tashrif buyurishimdan foydalandimi: ha. Ammo haqiqat shuni anglatadiki, juda kam byudjetli sayohatlarda (masalan, Kolumbiya kabi davlatlarda) noshirlar faqat bir nechta yozuvchilarni bu sohaga yuborishlari mumkin. Lonely Planet Kolumbiyaga borishim shart emas edi, chunki kitob uchun byudjetda etarli mablag' yo'q edi. Tadqiqotlarni xotira, yozuvlar, Kolumbiyalik intervyular va San-Frantsiskodagi Kolumbiya Konsulligida tadqiqotlar qildim.

Jurnalist meni Kolumbiya shahriga borish uchun LP tomonidan to'langan pulga o'xshash ovoz bilan gapirishga majbur qildi. Men pulni etarli emas deb hisobladim, shuning uchun o'zimni uyda o'tirib, bezovta qildim. Butun gazeta maqolasi shunchalik shov-shuv va janjal bo'lish niyati bilan yozilgan edi. Maqolani ba'zi bir yangilik teller orqali oldi va butun dunyo bo'ylab sayohatlar va blogni echo xonasini sayohat qilmadi. Va buning hammasi avstraliyalik tabloidda bitta, noto'g'ri hikoyaga asoslangan edi.

O'tgan oy sizning kitobingiz kasbning noto'g'ri ta'rifi deb aytadigan sayohat muallifi bilan suhbatlashdim. Uning so'zlariga ko'ra, kichik bir intizom, adolatli shartnomani muzokara qilish qobiliyati va ba'zi bir professionallik ishni bajaradi. Sizning fikringiz qanday?
Sayohat yozuvchilari jahannamga borasizmi? mening birinchi loyihamda ishlaydigan yosh, keng ko'zli sayohat muallifi sifatida tajribam haqida. Bu mening sayohatim haqida hikoya qiladigan kitob emas. Shubhasiz, men sohada qanday ishlashni o'rgandim, chunki mening kamarim ostida loyihalarim bor edi.

Ko'pchilik birinchi loyihasida yoki ikkalasida jiddiy moliyaviy muammoga aylanadi. Agar ular qattiq vaqt va moliyaviy cheklovlar ostida ishlashni istamasalar, ular oddiygina boshqa keng ko'lamli sayohatchi yozuvchisi bilan almashtiriladi. Potensial mehnat havzasi deyarli cheksizdir.

Bundan tashqari, men yozganimda faqat Lonely Planet-dan eng yuqori ball olganman. Yo'lda bir necha marta zarbalar bo'lgan bo'lardim, lekin oxir-oqibat sifatli ishlarni topshirdim. Men ko'plab sarguzashtli, eng yangi tadqiqotlarni va ingliz tilini o'rganish bilan shug'ullanar edim. Ularning ko'pchiligida turistlarning izidan tushib qolgan eski mehmonxonalarga tashrif buyurishgan.

Men sizni o'qib chiqdim, topshiriq vaqtida o'q uzilgan avtomat bor edi. Ushbu hikoyadan va kitobingizdan, hidoyatni yozishni boshdan oxirigacha qiziqarli voqealar deb hisoblash mumkin.
Men faqat bir marta avtomat qurboni edim - xayriyatki. Men sayohat yozuvchisi sifatida juda ko'p aqldan tajribaga ega bo'ldim, biroq men faqatgina alohida joylarda bo'layotgan narsalarga aralashishni yaxshi ko'raman va faqat alohida kuzatuvchi sifatida suzmayman. Ba'zan men boshimga tushaman.

Oilangiz va do'stlaringiz bu kitobga qanday munosabat bildirishdi? Juda xom. Men sizning giyohvandlik va jinsiy ekspluatatsiya haqida o'qishni xohlamagan deb o'ylayman.
Onam ichkilikka g'amxo'rlik qilmadi. Qiz do'stim jinsiy aloqa uchun g'amxo'rlik qilmadi. Dadam hamma narsa ajoyib deb o'yladi. Men o'zimning do'stlarim va oila a'zolarimning fikr-mulohazasisiz yozganman, chunki men o'z tajribam haqida yozilmagan, halol tarzda yozmoqchi edim.

Sizning kunlaringiz yo'riqnoma yozuvchisi bo'lib tuyuladi. Hozir nima qilyapsiz?
Bir necha yil ichida men yo'riqnoma yozmaganman. Men hozir bu yerda kitob va ekran yozuvlarini ustida ishlayapman. Men sayohatni davom ettirishni davom ettirishga umid qilaman, lekin kitob uzunligi formatini afzal ko'raman.

Yozuvchilarning aksariyati yozuvchi bo'lishni istashadi - sizni Lonely Planet sizni Braziliyaga yuborganida sizning dabdabangizda shu kabi hislar. Nima uchun siz yozuvchi bo'lishingiz va ketgan ish dunyosiga qaytmasligingiz kerak edi?
Men ham yozuvchi bo'lishni xohlayotgandim - aslida men siyosat haqida yozishni juda xohlaganman. Mening dastlabki kitobimim loyihasi men kutganimdan biroz kamroq keldi, lekin Do Travel Writers'da Jahannamga boringlarmi? Men ilgari Lonely Planet uchun oldindan yozilgan kitobni qanday yozishganimni va 2000 yilda qayta yozishga oid ba'zi bir qo'llanma yo'llaganligini muhokama qilaman. Men yoshligimning yigirma yilligida yangi ijodga ega bo'ldim, ammo bir necha yil akademiyada o'tkazib yubordim. Men D Phil dasturidan chiqib ketganimda, tasodifan ish dunyosida yiqilganman.

Safar yozuvi sizni ko'p joylarga olib keldi. Sizning sevimli mamlakatingiz nima?
Buni aytish qiyin. Braziliyani yaxshi ko'raman va bu yil Rojdestvoni va Yangi yilni o'tkazaman. Hindiston sayohat qilgan eng ajoyib joylardan biri edi. Frantsiyada va Chilida tosh kayfiyatini yaxshi ko'raman. Men Mozambik va Madasqaskarga borishni istayman.

Kontaktlar kitobi dunyoni ichkaridan ko'rganingizdan so'ng, siz hali ham odamlarni ulardan foydalanishni tavsiya qilasizmi?
Shunga qaramay men rahbarlik kitoblarini tavsiya qilaman va boshqa tovarlarga Lonely Planetni tanlashni afzal ko'raman. Ya'ni, men yo'riqnomalarning subyektiv (va biroz tasodifiy) ekanligini va maqsadga yaqinlashishning yagona yoki to'g'ri usuli emasligini ta'kidlayman. Odamlar hidoyat kitoblarini asosiy vosita sifatida qo'llashlari kerak, lekin ularni quloq solmasliklari kerak. Aks holda, hidoyat kitoblari, asosan, minglab kishilarning barchasi bir xil noyob sayohat tajribasiga ega bo'lishlarini kafolatlaydi.

Tomas Kohnstamm hozirgi vaqtda Tinch okean shimoli-g'arbiy qismida yashaydi va uning kitobi bilan to'lqinlarni davom ettiradi, Sayohat yozuvchilari jahannamga borasizmi?. Sayohat yo'rig'i kitoblari xushxabar haqiqati deb o'ylaydiganlar uchun Kohnstamm sayohat industriyasining quyi qismini va yozuvchiga, sayohatchilarga va yo'nalishlarga o'zlarining tez-tez ta'sir qiladigan ta'sirini ko'rsatadi. Bu sayohatning yozgi doiralarida juda ko'p tortishuvlarga sabab bo'ldi! Agar siz ko'proq narsani o'qishni xohlasangiz, siz Amazon kitobini xarid qilishingiz mumkin.

Agar sayohat yozuvchisi bo'lishni yoki yozuvni yaxshilashni istasangiz, Deyvid va men batafsil va mustahkam sayohat yozish kursini yaratdik. Video ma'ruzalar va tahrirlangan va dekanstruksiya qilinmagan hikoyalar orqali Deyvid NYU va Kolumbiya okrugida dars beradi (narxsiz). Agar qiziqsangiz, ko'proq ma'lumotni olish uchun shu erni bosing.

Eslatma: Ushbu maqola aslida 2008 yilda chop etildi.