Sayohat hikoyalari

To'rt qadamda har qanday tilni o'rganish usullarini qanday o'rganish mumkin?

Yangilandi: 08/13/2018 | 2018 yil 13-avgust

Men har doim tillarda yomon edim. Men uni o'rta maktabda ispan tiliga o'girgan edim va butun frantsuzni unutib qo'ydim. Men la'natlanganman. Yoki shunday deb o'ylardim, shunga qaramay, Benni Lyuis bilan 3 oy davomida yaxshi muloqot qilishimga qadar. Benni tillarni o'rganish uslubini o'zlashtirib oldi. Bu tillarni tillarni pastroq va oson o'rganiladigan qismlarga aylantirishga yordam berdi. Uning yordami bilan ko'plab ispan tilini o'rganib chiqdim, shved tilini o'rgandim.

Bugungi kunda blogni keyingi safaringiz uchun biron bir tilning asoslarini qanday o'rganishingiz mumkinligini aytib berish uchun Benni (faqat til o'rganish bo'yicha kitob nashr etgan) ga aylantiraman. Faqatgina bir necha iboralarni bilish uzoq yo'lni bosib, sizni mahalliy aholi salomiga topshiradi.

Mana, Benni:

Juda tez-tez yurib, bir mamlakatga kelib, o'zimizga shunday deb o'ylaymiz: "Mana, bu erga borishimdan oldin bu tilning asoslarini o'rganish uchun vaqt kerak bo'lsa kerak!" Yoki siz tilni o'zlashtirib olishdan kamroq narsa deb o'ylaysizmi? Sizning safarlaringizdan bir oy yoki bir hafta oldin, hatto ertaga uchib ketishingiz mumkin bo'lsa ham, siz hali ham mahalliy tilning ba'zi asoslarini o'rganish uchun vaqt topasiz. Bir nechta kalit so'zlar va iboralarga ega bo'lish uchun qisqa vaqt kerak. Yo'q, siz tezda asosiy mavzularni o'rganish uchun til biluvchisi bo'lishingiz shart emas.

Men faqat 21 yoshga qadar ingliz tilida so'zlashdim. Maktabda nemis tilini nemis tilida o'qiy olmadim va men olti oy davomida Ispaniyada tilni o'rgana olmagan holda yashardim, chunki men noto'g'ri qilyapman. Tezda oldinga borib: Men o'nlab tillarda so'zlashyapman va hisoblayman, va shuning uchun mening o'qish vaqtimni men uchun ishlashi, tilni darhol gaplashishi va kerak bo'lmagan narsalarni o'rganish uchun vaqtimni sarflamayman. Hatto tilning asoslari bilan ham, men Xitoyning poezdida mening Xitoy tilidagi ismimni qabul qilish kabi ajoyib tajribaga ega bo'ldim ... "Sizning ismingiz nima?" Degan savolni tushundim.

Asosiy ravonlik uchun to'rtta qadam:

1-qadam: Maqsadlaringiz bilan aniqlik kiriting


Ko'plab odamlarning katta xatosi bir vaqtning o'zida juda ko'p harakat qilishga harakat qilmoqda. Yuqori maqsadlarga erishish va tilda erkin gapirishni xohlash yoki hatto uni bir vaqtning o'zida egallashni xohlash - bu ezgu maqsad, lekin bu sizga yordam bermaydi hoziroq tezkor sayohat rejalari bilan.

Safaringiz uchun zarur bo'lgan narsalarni o'rganishda muvaffaqiyat qozonish uchun iloji boricha ko'proq o'ziga xoslik kerak. Men odatda uch oy davomida sayohat qilishimdan juda baxtiyorman, unda tilni o'rganish uchun ko'plab kunlarni bag'ishlashim mumkin, va bu ravonlikni aniq maqsadga aylantiradi.

Biroq men cheklangan muddatlarga ega bo'ldim va ular bilan ishlashni davom ettirdim. Jahannam, hatto bo'lsa ham bir soat Men Polshaga safari oldidan vaqtinchalik vaqt ajratdim, chunki men Varshavada ingliz tilini o'rganish bo'yicha TEDx tilida gaplashishga tayyorgarlik ko'rishim kerak edi. Men o'sha vaqtni yarim soatlik Skypega qo'ng'iroq qilish uchun etarlicha asosiy Polshani o'rganish uchun oldim. asosiy suhbatni saqlab qolish uchun so'zlarni qidirish).

Buni qilish sizning o'rganishingiz kerak bo'lgan narsalarni aniq bilish va bularni o'rganishdir.

Mini-loyihangizda:

  • Sizga o'ziga xoslik kerak - "Ispan tilini o'rganish" kabi noma'lum maqsadga ega emassiz. Agar iyun oyida chet elga borishni istasangiz, o'zingizga "uch oy ichida asosiy suhbatlar" bo'lishni xohlayotganingizni ayting. Agar sizda faqat bir oy bo'lsa, unda "30 kun ichida juda ishonchli sayyoh" ga boring va agar imkon bo'lsa, unga bir soat yoki undan ko'proq vaqt sarflang. Agar siz uch kun ichida parvoz qilsangiz, kelgusi uch kunning har birida ikki soat yoki undan ko'p soat oling va "72 soat ichida asosiy ehtiyojlarni qondiring".
  • Siz o'zingizga xos so'z birikmasini yaratishingiz kerak -Qo'llanma kitoblari "siz qandaysan?" Kabi umumiy iboralar uchun ajoyibdir, lekin siz bundan ham murakkabroqsiz. Shunday qilib, o'zingizning shaxsiy ehtiyojlaringizga o'zingizning so'zlaringizni moslashtirish uchun o'qish vaqtini sarflang. Quyidagi 2 bosqichda sizni qanday boshlashingiz mumkin.

2-qadam: foydalanadigan so'zlarni bilib oling

Agar siz noldan boshlayotgan bo'lsangiz, birinchi navbatda siz nima qilishingiz mumkin bo'lgan har qanday vaziyatda siz qaysi so'zlardan kundalik foydalanishingiz haqida o'ylaysiz - suhbatni boshlash, barda o'tirish, o'zingiz haqida gapirish , restoranga buyurtma berish, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Keyin:

  • O'tiring va ingliz tilida o'zingizni tanishtiringiz.Tasodifiy bir chetga o'zingizni tanishtiring. Ularga qaerda ekanligingizni, nima qilayotganingizni, nega sayohat qilayotganingizni va boshqalarni ayting. Keyin nima borligini ko'rib chiqing va o'zingizning chet eldagi so'zlaringiz uchun eng muhim bo'lgan so'zlarni toping, ularni tarjima qiling va keyin forvo.com (aslida mahalliy tilda gapiradigan) yoki Google Tarjimoni kabi veb-saytlardan foydalaning (ishlab chiqarilgan avtomatlashtirish orqali) ushbu tilda qanday talaffuz qilinganligini eshitish. Men o'zim uchun birinchi marta o'rganishim kerak bo'lgan dastlabki so'zlar sayohat vajetaryen bo'lganim uchun "Irlandiya" (mening millatim), "blogger" (mening ishim) va "vegetarian" dir. Sizning so'zlaringiz nimani anglatishini va ularni xotiraga birinchi bo'lib topshirishni tushuntiring.
  • O'zingiz yoqtirgan taomlar ro'yxati, siz xohlagan narsalar va boshqa kundalik zarur narsalarni -Har bir inson chet elda birinchi kunida "hammom" so'zini juda yaxshi bilishi kerak, shuning uchun sizning ro'yxatingizga qo'shing. Biroq, sizning shaxs sifatida siz yashamaydigan narsalarni ham o'z ichiga oladi. Qahva yoki Diet Koks, sandviç yoki istiridye bo'lsin, sizning ovqatingiz uchun so'zlarni bilib oling. Agar siz yoga, zip-layn singari yoki issiq bahorda namlash kabi narsalarni sinab ko'rishni rejalashtirsangiz, bularni ham o'rganing. Men vegetarian bo'lganim uchun, masalan, cho'chqa go'shti, go'sht, cho'chqa go'shti, kolbasa, tovuq, mol go'shti va baliq uchun so'zlarni o'rganishim kerak, shuning uchun men ofitsiantga biror narsa so'rashi mumkin yo'q ulardagi bu ovqatlar. Nima bo'lishidan qat'i nazar, sizdan so'ramoqchisiz, uni pastga tashlang, tarjimalarni ko'rib chiqing va o'zingizni xiyla sahifa qiling.
  • Ikki tillar orasidagi o'xshash so'zlar ro'yxatini toping -Bu aslida mumkin emas yangi til o'rganayotganda chindan ham "noldan boshlang". Ko'p tillarda mavjud juda uzoq siz allaqachon ma'nosini biladigan so'zlar ro'yxatlari (biroz boshqacha talaffuz bilan bo'lsa ham). Agar "sandviç" sizning sevimli ovqat ro'yxatida bo'lsa, masalan, allaqachon frantsuz tilida qanday gapirishni bilasiz. Ispaniyada shifoxona hali ham shifoxona bo'lib, nemis tilida baliq so'zi xuddi shunday deb talaffuz qilinadi. Yaponiyadagi kabi juda ko'p turli xil tillarda, kofe, sut va oynaga o'xshash kundalik narsalar uchun bu "kredit so'zlar" ning bir tonchasi bor.
  • Noma'lum so'zlarni o'rganish uchun mnemonikadan foydalaning -Eng yangi so'zlarni eslab qolish uchun, siz ingliz tilida ishlatilgan narsaga o'xshamagan narsalarni bilib olishingiz uchun, qiziqarli mnemonicni ishlatishga harakat qiling. Bu siz aniq bir so'z bilan bog'langan rasm yoki hikoyadir. Achchiq, lekin u ishlaydi. Men frantsuz tilini o'rganayotganimda, masalan, men buni esladim gare katta yog 'to'q sariq rangga ega bo'lib, "poezd stantsiyasi" edi Garlazerli ovqat tanlovida poezdni qo'lga olish uchun poezd stantsiyasi orqali nafas oladigan maydon, juda ko'p ranglar va tovushlar bor, bu haqiqatan ham qalbimni mustahkamlash uchun. Bu usul mo''jizalar yaratadi, va bu tasvirni ongimda yaratmoq gare-poezd stantsiyasi uyg'unlashuvi faqatgina so'zma-so'z takrorlashdan ko'ra ancha tezroq bo'ladi.

Manbalar:

  • Albatta, foydali onlayn lug'atlar ro'yxati
  • Memrise.com (qiziqarli va esda qoladigan esdaliklarni taklif qilish uchun hayoliy onlayn resurs)
  • Forvo (ona tilidagi so'zlarni eshitish)
  • Google tarjima

3-qadam: Barcha iboralarni bilib oling


Qisqa vaqt oralig'ida siz tilning grammatikasiga tushunish uchun vaqt topa olmaysiz. Keyinchalik til o'rganish uchun yaxshiroq bo'lgan grammatik mashg'ulotlarni o'tkazib yuborishingizni tavsiya qilaman va uning o'rniga faqat bir necha butun jumlalar shuning uchun siz o'zingizning oldindan tuzilgan so'zlaringizda o'z fikringizni etkazishingiz mumkin.

  • Yo'riqnomani oling, lekin ko'plarini e'tiborsiz qoldiring -Qo'llanmalar asosiy talablar uchun juda yaxshi, lekin ulardagi narsalarning aksariyatiga ehtiyoj qolmaydi. Ushbu kitoblar har kimning ehtiyojlarini qondirishga intiladi va har kimning ehtiyojlari sizning ehtiyojlaringiz emas. Kitobni silkitib, kerakli so'zlarni ta'kidlab, "Hammom qayerda?" Yoki "Bu qanaqa xarajat?" Yoki "Kechirasiz, inglizcha gapirasizmi?" Deb so'rayman. Qolganlarga e'tibor bermang va faqat foydali narsalarga e'tibor bering senga. menga yoqadi Lonely Planet so'z birikmalaridan foydalanishingiz mumkin, yoki siz ushbu onlayn iboralar ro'yxatidan foydalanishingiz mumkin.
  • O'z jumlalaringizni yarating va imkoni boricha ularni tekshirib ko'ring -So'zlarni bir-biriga qo'shib tarjima qilish uchun qo'lingizdan kelganini qiling, yoki siz so'z birikmalaridan oldingi jumlada bitta so'zni o'zgartirib (ko'proq ideal). Misol uchun, men "hammom" so'zini "supermarket" bilan oldindan tayyorlangan "Hammom qaerda?" Iborasi bilan almashtira olaman va natijada grammatik jihatdan to'g'ri kelishi mumkin. Hatto butun jumlaga Google Tarjimonidan foydalanishingiz mumkin. O'zingizning prezentatsiyangizni Lang-8 saytiga kiritishingiz mumkin, chunki bu ma'ruzachilar uni to'g'rilashadi tekinga Agar sizning iborangiz etarlicha qisqa bo'lsa va ular sizni hayratlanarli darajada tez qaytarib olishi mumkin.
  • So'zlar tilingizda qanday ovoz berilganiga e'tibor qarating -So'zlaringiz va iboralaringizning asosiy ro'yhatiga ega bo'lganingizdan so'ng, siz ularni qanday qilib talaffuz qilayotganini eshitishingiz kerak. Agar siz tilda ona tilini bilmagan bo'lsangiz, unchalik ahamiyatga ega emas - Rhinospike kabi bepul veb-saytlar siz eshitmoqchi bo'lgan jumlalarni taqdim etishga ruxsat beradi va ular sizning so'zlaringizning tarjimasini yuboradi. mahalliy.

So'zlarning qanday ovoz berganini bilganingizdan so'ng ularni xotiraga saqlashingiz kerak. Men uchun ishlaydigan bir hiyla-nayrang qo'shiq ayt so'zlar o'zimga. Misol uchun, italyan tilini o'rganayotganimda, "Big Ben" ovozi bilan "Hammom qayerda?" Dove si trova il gabinetto? va men tilni osonroq silamoqchi bo'ldim. So'zlarni musiqaga sozlash ularni xotirangizga singdiradi va sizga katta solo-talaffuz amaliyotini beradi.

Manbalar:

  • Yaxshi so'zlar ro'yxati uchun sizga kerak bo'ladi: Lonely Planet phrasebook yoki Omniglot iboralar ro'yxati
  • Lang-8 (mahalliy tomonidan tuzatilgan translatsiyalarni olib tashlang)
  • Rhinospike (mahalliy tilda gapiradigan barcha iboralarni eshiting)

4-qadam: uni ishlating oldin siz uchib ketasiz


Ushbu maslahatlar bilan siz mamlakatingizga kelganingizda, haqiqatdan ham foydali bo'lishi uchun, aqlingizga etarli tilni to'ldirishingiz mumkin. Lekin yakuniy va juda foydali - qila oladigan narsa oldin hamma narsa muammosiz ketayotganiga ishonch hosil qilish uchun borasan:

  • Mahalliy ma'ruzachi bilan oldindan mashq qilish -Qaerda yashashingiz muhim emas. Italki kabi veb-saytlar sizni yoki sizni sozlash imkonini beradi ozod Birinchidan, (30 daqiqa oldin ingliz tilida biror kishiga yordam berib, til kursini "to'laysiz"), yoki chindan ham qimmat darslar olishingiz mumkin (masalan, Yaponiyada darslar 5 dollar / soat turadi) va tezkor sessiya Siz o'zingiz bilgan narsalarni o'zingizning uyingizdagidan foydalanish uchun Skype. Siz o'zingiz bilan gaplashayotgan odamning o'zingizning fe'l-atvoringizni qaerda ekanligini ko'rishingiz mumkin oldindan haqiqiy dunyoda tildan foydalanishga muhtoj va aqlingizga kelgan muammolar yoki savollarga javob bera olasiz.
  • Sizning etishmayotganingizni aniqlash uchun rol o'ynaydi -Chet elda bo'ladigan haqiqiy hayotiy vaziyatlarni o'ynash uchun vaqtinchalik mahalliy til bilan suhbatlashing. Misol uchun, siz murakkab vegetarian taomlarni buyurishingiz yoki mehmonxona xonasini ijaraga berishingizdan oldin uni realizatsiya qilishingiz mumkin. Siz borganingizda siz bilmagan narsalar borligini aniqlaysiz. Misol uchun, mushuk yoki boshqa muhim narsalar haqida tez-tez gapirishni xohlamaysiz. So'zlaringizdagi bu teshiklarni topganingizda, kerak bo'lgan so'zlarni yozib oling va ularni master ro'yxatiga qo'shing.

Bu yerga, siz qimirlayotgan joyga urasiz va "tajribali" ma'ruzachi bo'lib, ona bilan gaplashish nimani anglatishini bilib, sizning tezligingizni saqlab qoladi.

Xatolar qilish xatari yodingizda bo'lsin!


Men nemis tilini o'rganganimda, men bir marta do'stimga "salqin" video tayyorlaganimni aytib berishga urinib ko'rdim va uni ko'rish uchun yuqoriga ko'tarishni xohlaysizmi, deb so'radim. Etarlicha aybsiz, to'g'rimi? Nima bo'lsa ham, men nima qilaman aslida «salqin» va «siz meni ichkariga kirmoqchiman» degan so'zlar, chunki «salqin» so'zining nemis so'zi ham «tug'yonga ketgan» degan ma'noni anglatadigeil) va nemis tilida "kel" degan so'zlar noto'g'ri ishlatsangiz ingliz tilida bo'lgani kabi jinsiy zikrlarga ega.

Biz uzoq vaqtdan buyon do'st bo'lib qoldik, shuning uchun u men bilan noz-karashmasligini bilar edi - xatimni tushuntirdim va biz uni kulib yubordik. Bu dunyo tugamagani va bugungi kunga qadar biz ham yaxshi do'st ekanligimiz ayon bo'ldi.

Men ham o'zimni yo'qotib qo'yishga muvaffaq bo'ldim homilador Ispan (embarazado / a) va frantsuz tilini o'rganayotgan dastlabki haftalarda, "Rahmat qilaman, yaxshi eshak!merci beaucoup ga qarshi merci beau cul). Va Braziliyaga etib kelganimda va immigratsiya amaldoriga "minnatdorlik" aytmoqchi edim (obrigado), Uning o'rniga, "shokolad bonbon!"brigadeiro).

Ushbu holatlarning har birida, men gapirgan odam hali ham o'qimaganligimdan xabardor edi, men shunga o'xshash gapni anglatmasligimni bilar edim va kontekstdan nimani ko'rishim uchun etarlicha aqlli ekanini bilardim. aslida degani. Mening "kechirilmaydigan" xatolarim uchun meni haqorat qilmasdan, ular jilmaydilar va men ko'p harakatlarni o'zimning harakatlarim uchun tabriklayman.

Shunday qilib, yangi tilda mukammal bo'lishdan tashvishlanmang. Kelgusi safaringizning tilini olish uchun juda ko'p vaqtni talab qilmaysiz yoki ko'plab mahoratga muhtoj emassiz. Faqat rejaga ehtiyoj bor. O'qish vaqtini sizning barchangizga o'rgating va kerak bo'lmagan so'zlar, iboralar va grammatikaga e'tibor bermaslik kerak.

Ko'pchilik tilni o'rganish mumkin deb o'ylaydi faqatgina Ko'p yillar talab qiladigan murakkab masala bo'lib, umid qilamanki, ushbu maqolada siz juda qisqa vaqt ichida sizning sayohatingiz uchun juda foydali bo'lgan narsaga ega bo'lishingiz mumkin. Siz nafaqat maqsadga erishishingiz kerakligi haqida aniq ma'lumotga ega bo'lishingiz kerak, sizga tegishli bo'lgan so'zlar va iboralarni o'rganishingiz va gapirishingiz mumkin bo'lgan barcha tillarni so'rashga urinmang.

Nihoyat, siz tayyormisiz yoki yo'qligini bilish uchun kelishingiz shart emas. O'zingiz bilgan narsalaringizni ishonchli tarzda ishlatishga tayyor bo'lishingiz uchun onlayn muammolarni hal qilish va muammolarni hal qilish uchun bugungi kunda kimdir bilan suhbatlashish va suhbatlashish sizga yoqadi.

Benni Lyuis maktabda til bilangandi, lekin muhandis sifatida tugatgandan so'ng, u tilning ko'nikmalari ahamiyatsiz ekanligini va to'g'ri munosabat va yondoshuv bilan har bir tilni o'rganishi mumkinligini topdi. Til o'rganish orqali uning madaniy tadqiqotlari unga "National Geographic Traveler Year" unvoniga sazovor bo'ldi. Uning "3 oylik bepul" nomli kitobi faqat HarperCollins tomonidan nashr etilgan va uning eng yaxshi til o'rganish bo'yicha maslahatlariga ega.